ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Είχα πάει για μπάσκετ.
Ήσουν με τον Γκι-σοκ;
Ναι.
Ακόμα μαζί είστε;
Ναι.
Σ' αφήνω, τότε.
Γιατί;
Τζι-χο...
Μην κλείσεις.
Τι σε έπιασε;
Δεν είναι επείγον.
Τα λέμε και μετά.
Γκι-σοκ, μπορείς να με αφήσεις κάπου;
Δεν θα έρθεις μαζί μας τελικά;
Τι έγινε;
Πες. Μαλώσατε;
Γαμώτο.
Νομίζω ότι πρέπει ν' απολογηθώ...
που σε πίεσα να απαντήσεις.
Τι στο καλό έπαθε;
Δεν είπε πού πάει;
Άσ' τον στην ησυχία του.
-Πού πήγε; -Να δει μια κοπέλα.
-Τι; -Σοβαρά;
Με κάποια είναι μαζί.
Όχι ακριβώς. Είπε ότι προσπαθεί να ξεμπερδέψει.
Το αντίθετο. Δεν κρατιέται.
Αλήθεια;
Ανυπομονώ να μάθω ποια είναι.
Θα μου φωνάξεις, έτσι;
Πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Λέγε.
Θες να ξεκινήσω εγώ;
"Με συγχωρείς.
Δεν το περίμενα.
Πώς θα συνεχίζαμε να μιλάμε με τον Γκι-σοκ δίπλα;"
Το έκανες για να με προστατεύσεις.
Γιατί δεν έβαλες ανοικτή ακρόαση;
Θα μπορούσες να του πεις
ότι μιλούσες μ' εμένα.
Δεν μπορούσα.
Είμαι ένας δειλός που φοβάται να πάρει ρίσκα.
Ζήτησα τη βοήθειά σου.
Σου ζήτησα να με βοηθήσεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Τι με νοιάζει αν έχεις αισθήματα για εμένα;
Με το ζόρι συγκρατώ τη δική μου καρδιά.
Γιατί πρέπει να μ' ενδιαφέρει αν θα πληγωθείς;
Εγώ έχω προτεραιότητα.
Βάζω πρώτα τα θέλω μου.
Δεν με νοιάζει αν θα τρελαθείς κατά τη διάρκεια.
Περίμενε, φεύγεις;
Η κοπέλα μου τσαντίστηκε. Θα τα πούμε, Γκι-σοκ.
-Αντίο, παιδιά. -Σοβαρά;
-Ό,τι να 'ναι. -Καλά, πήγαινε.
Τον έχει από κοντά η κοπέλα του.
Ζηλεύω λιγάκι.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
Βρες κοπέλα, λοιπόν.
Είσαι σε θέση να δίνεις συμβουλές;
Τι εννοείς;
Τσακώνεσαι συνέχεια με τη φίλη σου τον τελευταίο καιρό.
Μπορείς να έρθεις έξω;
-Τι έπαθες; -Θέλω να μιλήσουμε.
-Γιατί; -Τι έγινε;
-Συνέβη κάτι; -Τι τρέχει;
Θα το άφηνα να περάσει,
αφού είμαι μεγαλύτερος και εμπλέκεται κι η κοπέλα μου,
αλλά οι φίλοι σου ήταν πολύ απερίσκεπτοι.
Δεν ξέρουν ποιο είναι το πρέπον;
Γιατί πήγαν στο σπίτι της κοπέλας μου;
-Η αδελφή της... -Ο Τζι-χο είναι χειρότερος.
Έχει κοπέλα,
οπότε, ακόμα κι αν τον πίεσαν,
δεν θα έπρεπε να πίνει όλο το βράδυ στο σπίτι τους.
Δεν έχει καθόλου μυαλό;
Δεν φέρεται έτσι συνήθως.
-Όχι; -Όχι, καμία σχέση.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Θυμάσαι πόσο...
είχε εκνευριστεί όταν είχαμε πάει για ποτά;
Κάτι σήμαινε αυτό.
-Ήταν μεθυσμένος... -Μήπως...
του αρέσει η κοπέλα μου;
Τι;
Απίστευτο.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
-Σοβαρά; -Ναι.
Δεν ξέρεις τίποτα για την κοπέλα του,
πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Το ίδιο ισχύει και για εσένα.
Σου είπε η κοπέλα σου ότι τη γουστάρει ο Τζι-χο;
Ξέρεις κάτι; Μ' εκνευρίζεις.
Εντάξει, οι φίλοι μου είναι βλάκες,
αλλά δεν είναι γουρούνια που την πέφτουν σε οποιαδήποτε γυναίκα.
Μ' ενοχλεί αυτό που λες.
Ας το ξεχάσουμε, τότε.
Ήμαρτον.
Σκατά.
-Πίνεις; -Τι άλλο να κάνω;
Εγώ πληρώνω τις χαζομάρες σας.
Εννοείς ό,τι έγινε στης Τζάε-ιν;
Σου εξήγησα ήδη.
Τέλος πάντων.
Μην πλησιάσετε ξανά την κοπέλα του Γκι-σοκ ή την αδελφή της.
Γιατί; Τι έγινε;
Ακούς τι σου λέω;
Πες το και στον Τζι-χο.
Εκτός αυτού, δεν θα έπρεπε να διαβάζεις;
Γι' αυτό δεν κόβεσαι συνέχεια.
ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Τι έγινε;
Ο Χιον-σου νευρίασε.
Θέλεις να κρύβομαι;
Ξέρω την κατάστασή σου και τι ακριβώς περνάς.
Καταλαβαίνω, αλλά θυμώνω μερικές φορές.
Όπως σήμερα.
Ακόμα και τη στιγμή που σου θύμωσα,
κατάλαβα ότι είχα άδικο.
Μου αρέσεις πολύ.
Δεν μπορώ να σε διεκδικήσω
και φοβάμαι να σε ξεκόψω.
Νομίζω
ότι είμαι καταδικασμένος.
Η αγάπη μου για σένα μεγαλώνει διαρκώς.
Όταν είπες στον Γκι-σοκ ότι χωρίζετε,
παρ' όλο που είπα ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα,
ενδόμυχα,
σκεφτόμουν ότι δεν σου αξίζω.
Φοβόμουν ότι σύντομα θα το ανακάλυπτες κι εσύ.
Τραγικός, έτσι;
Ακόμα κι αν πω...
ότι δεν έπαιξες ρόλο στον χωρισμό μου,
κανένας δεν θα το πιστέψει.
Θα σου επιρρίψουν ευθύνες.
Δεν με νοιάζει.
Ακόμα δεν είμαι εντελώς σίγουρη.
Δεν ξέρω τι θέλω...
από πλευράς "φίλου" ή "συζύγου".
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δεν είμαι ευτυχισμένη στην παρούσα κατάσταση.
Το ξέρω, καμία σχέση δεν είναι κάθε μέρα γεμάτη με πάθος
και είναι αδύνατον ο ένας να μην πληγώσει τον άλλον.
Πες με ανώριμη αν θες, αλλά αυτά λαχταρώ.
Μια σχέση με πάθος και από τις δύο πλευρές
και έναν έρωτα
που δεν θα με πληγώνει.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω σκεφτεί καν
να κάνω κάτι μαζί σου.
-Εννοώ... -Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Σαν να έχεις κολλήσει.
Αλλά να υπερνικήσεις όλα τα εμπόδια μαζί με τον άλλον;
Αυτό δεν υπάρχει.
Όταν αντιμετωπίσεις περισσότερο αντικειμενικά το θέμα,
θα αποδεχθώ όποια απόφαση κι αν πάρεις.
Ψεύτη.
Αν σου πω ότι τελειώσαμε
και ότι θα είμαστε πια δυο άγνωστοι,
θα το δεχθείς;
Αυτήν τη στιγμή, ναι.
Όταν περάσει ο καιρός,
και αν νιώθεις ακόμα το ίδιο,
έλα να με βρεις.
Ακόμα κι αν...
είμαι μια ζαρωμένη γριά;
Ναι.
Ναι;
Μη γυρίσεις.
Αν το κάνεις,
δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Μετά από πολλά χρόνια,
αν γυρίσω σ' εσένα,
θα με δεχτείς στ' αλήθεια;
Θα επιμένεις μέχρι να το κάνω.
Μην ερωτευτείς κάποιαν άλλη μέχρι τότε.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Και πολύ εγωίστρια.
Κράτα μου όση κακία θες.
Θα το αντέξω.
Απλώς μην ερωτευτείς άλλη.
Απίστευτη είσαι.
Είμαι κακιά, σ' το είπα.
Όταν...
έρθω τελικά σ' εσένα,
υπόσχομαι να σε προστατεύσω
από κάθε σχόλιο και κριτική.
Αυτό
ήθελα να σου πω σήμερα.
Δεν θα σε πληγώσω άλλο.
Ορκίσου ότι θα περιμένεις.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Αρκεί να έρθεις κοντά μου.
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
Ωραία είναι αυτά.
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.
Ωραίο πράγμα η ανεργία, έτσι;
Ξυπνάς μεσημέρι και ζεις εις βάρος των άλλων.
Δεν ντρέπεσαι όταν βλέπεις την αδελφή σου να πηγαίνει για δουλειά;
Κάνω τα πιάτα και την μπουγάδα.
Έτσι πρέπει, την έχεις ξεβολέψει.
Απλώς λέω.
Πώς είναι η Τζέονγκ-ιν;
Σου είπα να έχεις τον νου σου.
Την προσέχω.
Πώς τα πάει με τον Γκι-σοκ;
Πέρασε από το σπίτι πριν μερικές ημέρες.
Αλήθεια;
Πώς τα πάνε οι δυο τους;
-Ξέρεις... -Πες μου την αλήθεια.
Φαίνεται δυστυχισμένη.
ΑΡΧΕΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΑ ΕΣΥ
Καμαρώνεις;
Είναι ένα φιλόδοξο σχέδιο γεμάτο ανομολόγητα κίνητρα.
-Ζηλεύεις; -Σιγά.
Δεν αντέχω τις επίπονες σχέσεις.
Είπε ότι θα περιμένει.
Να και κάτι που δεν ακούς συνέχεια.
-Ζηλεύεις; -Σ' αυτήν την περίπτωση, ναι.
Θα περιμένει ό,τι κι αν γίνει;
Ναι.
Πες το. Θα με πιάσει καούρα στο τέλος.
Αν...
σκόπευες να κάνεις κάτι που θα έστρεφε τους πάντες εναντίον σου...
τι θα έκανες;
Θα προχωρούσες
ή θα υποχωρούσες;
Εξαρτάται. Σε τι ακριβώς αναφέρεσαι;
Όμως, αφού θα ενοχλήσει τους πάντες,
δεν θα είναι σωστό.
Είναι ριψοκίνδυνη απόφαση.
Για τον φαρμακοποιό λες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Έχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι βέβαια.
Μήπως...
έχει κοπέλα;
Τότε, πού είναι το πρόβλημα;
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Τι θα κάνεις με τον φίλο σου;
Θα βρεθούμε απόψε.
Θα το λήξεις;
Ναι.
Πρέπει να νιώθεις απαίσια.
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Γιατί οι σχέσεις τελειώνουν πάντα άσχημα;
Κάθισε.
-Τζι-χο. -Μόλις έκατσες.
Φάε μια μπουκιά πρώτα.
-Ας φάμε. -Πόσο χαζοί είστε;
Τζι-χο, ξέρεις τι πρόκειται να πω, σωστά;
Οι υποψίες σου είναι σωστές.
Γιατί;
"Γιατί;"
Άκου.
Απ' όλες τις γυναίκες, την κοπέλα του Γκι-σοκ βρήκες;
Νομίζεις ότι θα χάσω;
Σκάστε και οι δυο σας. Με αυτήν βγαίνεις εδώ και τόσον καιρό;
Γνωριστήκαμε...
πριν μας συστήσει ο Γκι-σοκ.
Της ζήτησα να βγούμε,
αλλά είπε ότι ήταν σε σχέση κι έτσι, μείναμε φίλοι.
Δεν υπάρχει φιλία μεταξύ άντρα και γυναίκας. Σωστά;
Δεν είναι αδύνατο.
Λοιπόν; Είστε απλώς φίλοι;
Όχι, τη βλέπω σαν κάτι παραπάνω από φίλη.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Τέλος πάντων. Έτσι νιώθεις εσύ. Αυτή πώς νιώθει;
Το ίδιο.
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν μονόπλευρο;
Όχι, δεν νομίζω. Καλά δεν λέω;
Ναι, δίκιο έχεις,
αλλά είναι...
Είναι πολύ παράξενη.
Τι σκοπεύει να κάνει με τον φίλο της;
Έχει σχέση. Πώς το κάνει;
Κι εγώ έχω παιδί.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα την κλέψεις;
Τρόπος του λέγειν.
Μόλις είπε ότι η Τζέονγκ-ιν δεν τον βλέπει μόνο σαν φίλο.
Τότε, να χωρίσει με τον Γκι-σοκ.
Δεν με απασχολεί αυτό.
Τι βλακείες λες πάλι;
Το ήξερα από την αρχή ότι είχαν σχέση
και δεν έκανα πίσω.
Δύσκολα μια γυναίκα μπορεί να αποδεχτεί την κατάστασή μου.
Δεν μπορώ να της πω να επιλέξει εμένα.
Παρ' όλα αυτά, δεν πρέπει να αποφασίσει;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Δυσκολεύεται να το διαχειριστεί.
Δεν θέλω να πιέσω κι άλλο.
Πού είσαι;
Συγγνώμη. Ο διευθυντής δεν σκοπεύει να φύγει γρήγορα.
Είπες ότι απλώς θα τρώγατε.
Αυτό ήταν το σχέδιο,
αλλά ήρθαν τα υπόλοιπα τμήματα και μαζευτήκαμε όλοι.
Ας βρεθούμε αύριο, εντάξει;
Θα σε πάω στα καλύτερα.
Έχεις δουλειά,
δεν θέλω να με σκέφτεσαι σαν προτεραιότητά σου.
Αλλά, ό,τι κι αν συμβεί,
αμέσως ακυρώνεις το ραντεβού μας. Πώς να το εκλάβω αυτό;
Ότι δεν είναι σημαντικό;
Όχι, δεν είναι έτσι. Μάλλον το κάνω επειδή πάντα δείχνεις κατανόηση.
Άρα, φταίω εγώ;
Μην αλλάζεις τα λόγια μου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν θα ξανασυμβεί. Εντάξει τώρα;
Αυτήν την "αγάπη" εννοούσες;
Εντάξει, θα φύγω τώρα.
Βαρέθηκα την ίδια κατάσταση, ξανά και ξανά.
Συνέχεια διστάζεις και μετά μεγαλοποιείς τα πράγματα.
Γιατί πρέπει συνέχεια να σε παρακαλάω;
Πήγαινε σπίτι και περίμενέ με. Δεν θα αργήσω, εντάξει;
Δεν θα αλλάξει κάτι.
-Ήθελα να σου πω... -Σ' το ξεκαθάρισα.
Δεν γίνεται να χωρίσουμε.
Η αβεβαιότητα είναι το μοναδικό πράγμα που μας κράτησε μαζί ως τώρα.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Κανόνισε να βρεθούμε σύντομα. Να το λήξουμε από κοντά.
Δεν σου είπα να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο και θα δούμε τι θα συμβεί.
Αν λες συνέχεια να χωρίσουμε,
-πώς θα... -Τσακώνεσαι;
Πού μιλάς;
Έλα μέσα.
Ναι;
Πού είσαι; Σπίτι;
Όχι, στο γραφείο.
Είναι η εκδήλωση του βιβλίου αύριο και ετοιμάζω τα πράγματα.
Τι έγινε; Χωρίσατε με τον Γκι-σοκ;
Δεν κατάφερα να τον δω. Είχε επαγγελματικό δείπνο.
Ήμαρτον, δεν αντέχεται.
Σε αποφεύγει επίτηδες;
Δεν ξέρω.
Θα φύγω σε λίγο. Πού θα είσαι;
-Έρχεται και στο σπίτι; -Όχι, καμία σχέση.
-Πάμε. -Τι;
-Έλα, πάμε. -Θέλω να μιλήσω στον Τζι-χο.
Σκάσε, δεν θες. Αντίο.
Η φίλη σου δεν έχει γυρίσει.
Δεν θα αργήσει.
Δεν ξέρεις τον κωδικό της;
-Έχεις φάει; -Ναι.
-Καλά. -Πάμε να φάμε.
Είπες ότι έφαγες.
Θα σε κοιτάω να τρως.
Αλλά δεν θα κεράσεις;
Δεν έχω το πορτοφόλι μου.
Ενώ αν το είχες...
Έτοιμα και τα νουντλς.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πάρτε και μπαχαρικά. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Ωραίο φαίνεται.
Θα φας και τα δύο;
Δεν σου δίνω τίποτα.
Είπα ότι θα σε κοιτάω.
Νιώθω σαν μαϊμού σε ζωολογικό κήπο.
Αλήθεια, οι φίλοι σου...
Τους τα είπα συνοπτικά.
Και τι είπαν;
Δεν το περίμεναν από εμένα.
Δηλαδή, θα έμενες μόνος για όλη την υπόλοιπη ζωή σου;
Δεν είπα κάτι τέτοιο,
αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα ούτε το προσπάθησα.
Τι σκέφτεσαι;
Εγώ; Τίποτα.
Το παρελθόν μου... Θα σου πω τα πάντα κάποια στιγμή.
Δεν θα μου προσφέρεις καθόλου;
Καλώς, θα είμαι γενναιόδωρη. Μόνο μία μπουκιά, όμως.
Σταμάτα να φέρνεις φαγητά.
Σπανίως τρώμε σπίτι και μένουν.
Έχετε προβλήματα με τον Σι-χουν, σωστά;
Προτιμάς να ρωτήσω αυτόν;
Θα πάρουμε διαζύγιο.
Δεν μένουμε μαζί.
Αρνείται να υπογράψει τα χαρτιά, άρα...
Γιατί θέλεις διαζύγιο;
Τέλος πάντων.
Το σέβομαι ότι άντεξες τόσο.
Λυπάμαι.
Τι να κάνουμε...
Και η δουλειά σου;
Θα χρειαστεί να παραιτηθείς, αν μαθευτεί;
Δεν είναι ανάγκη. Αλλά υπέβαλα την παραίτησή μου.
Δεν μου έχουν απαντήσει ακόμα.
Δεν απέτυχες στη δουλειά σου. Γιατί να παραιτηθείς;
Θέλω να σπουδάσω.
Και σκέφτομαι να πω στην Τζάε-ιν να μείνει εδώ προσωρινά.
Στην Τζάε-ιν; Γιατί;
Μαμά. Μη σηκώνεσαι.
-Σι-χουν... -Εδώ είσαι, λοιπόν.
Γιατί δεν σήκωνες το...
-Έπρεπε να μου πεις... -Μαμά.
-Μπες στο δωμάτιο. -Εντάξει, θα...
Έμαθα ότι δεν μένετε μαζί πια.
Δεν ξέρω αν τελείωσε, αλλά τι ακριβώς γίνεται εδώ;
Πρέπει να μιλήσω στη Σέο-ιν για κάτι.
Τότε, να είσαι πιο ευγενικός.
Χτυπούσες την πόρτα και τηλεφωνούσες, λες κι έπρεπε να τη μαλώσεις.
Τόσο αγενής είσαι;
Με απογοητεύεις.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάνε καλά τα πράγματα μεταξύ σας;
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θέλω να μείνετε μαζί.
Θα φροντίσω να πάρετε διαζύγιο.
Κάθοδος.
Υπόγειο, δεύτερος όροφος.
Οι πόρτες κλείνουν.
Θα τα καταφέρουμε.
Σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μόλις συνειδητοποίησα...
ότι πάντα λες "ευχαριστώ" για τέτοια μικροπράγματα.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Γίνε όπως είσαι πάντα.
Είμαι αγχωμένος, μάλλον.
Παραδέχομαι ότι είχα βολευτεί.
Σ' το είπα πολλές φορές,
αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα χωρίζαμε.
Όμως το ανέφερες συνέχεια.
Είμαι οξύθυμος, με ξέρεις.
Δεν ωφελεί να μιλάμε για το παρελθόν.
-Ας... -Δεν συμφωνώ.
-Γκι-σοκ. -Ας το παλέψουμε.
Αν δεν τα καταφέρουμε, θα το αποδεχθώ.
Ο πατέρας μου θέλει να σε δει.
Δεν του είπα κάτι.
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Είπε να πάμε από εκεί.
Θα του μιλήσω, αν νιώθεις άβολα.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα τον συναντήσω.
Γκι-σοκ.
Δεν χρειάζεται να έρθεις κι εσύ.
Προτιμώ να τον συναντήσω μόνη.
Θα μιλήσω μόνο για μένα. Γι' αυτό σ' το ζητώ.
Άσε με να πάω μόνη μου.
Εντάξει. Πείτε τα χωρίς εμένα.
Διεγείρει το έντερο, πάρτε το πριν φάτε.
-Το παίρνω ήδη, το ξέρω. -Ωραία.
-Καλή σας ημέρα. -Και σ' εσάς.
-Γεια σας. -Γεια.
-Είχαμε δουλειά; -Όχι.
Το εστιατόριο στη διασταύρωση είναι πολύ καλό.
-Πρέπει να πάω. -Πρόσεχε.
Ν' αρχίσετε να πηγαίνετε μαζί για φαγητό.
Όχι, θα μας κουτσομπολεύουν.
Είναι κακό για τη Γιε-σουλ.
Γιατί;
Επειδή... Οι μαγαζάτορες κουτσομπολεύουν πολύ.
Θα σταματήσεις να μας μιλάς,
αν κάνεις σχέση;
Σταματήστε πια.
Βγαίνεις με καμιά;
Όχι.
-Γεια σας. -Ο Ουν-ου!
Ήρθε ο Ουν-ου.
-Γεια σας. -Γεια.
Ουν-Ου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Γεια σας.
Μεγάλωσες.
Ουν-ου!
Φάε, μαμά. Αν πεινάει κι άλλο, θα έρθει.
Μιλάς λες κι έχεις μεγαλώσει ένα τσούρμο παιδιά.
Μαμά, δεν ήσουν καλύτερη.
Μικρός, νόμιζα ότι με είχατε βρει στον δρόμο.
Ήμουν πολύ αυστηρή μαζί σου,
αλλά δεν είμαι έτσι με τον Ουν-ου.
Με το που είπε ότι θέλει να σε δει, φύγαμε από το σπίτι.
Δυσκολεύεστε με τον μπαμπά.
Μην το λες αυτό.
Αν δεν είχαμε τον μικρό,
δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε με τον μπαμπά σου.
Δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα. Κάνετε λίγη υπομονή.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Εκεί, στη βιβλιοθήκη...
υπάρχει κάποια γυναίκα;
Είναι μια γνωστή μου.
Μάλιστα.
Άκου.
Θέλω να σου γνωρίσω μια κοπέλα.
Το λέω μήπως ενδιαφέρεσαι.
Αν δεν θες, δεν πειράζει.
Υπάρχει κάποια που μου αρέσει.
Δεν εννοώ ότι θα κάνω κάτι άμεσα.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Χάρηκα τόσο πολύ με αυτό που είπες.
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε.
Ο Ουν-ου θα αναρωτιέται τι γίνεται.
Μιλούσε σαν να επρόκειτο να μείνει μόνος για πάντα.
Πώς να μην κλάψω;
Αν παντρευτεί, θα σου βγουν τα μάτια από το κλάμα.
Λες να παντρευτεί;
Δεν τον ρώτησα, επειδή δεν ήθελα να το γρουσουζέψω.
Λες να έχει κι αυτή παιδί;
Δεν θα είναι δύσκολο αν το παιδί της είναι μεγαλύτερο;
Ποιος νοιάζεται;
Αν αυτοί θέλουν να είναι μαζί...
Γιαγιά, θέλω παγωτό.
Ο παππούς θα σου πάρει παγωτό. Έλα, πάμε.
Φύγαμε.
Πρόσεχε.
Φεύγω, κύριε.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γεια σας, είμαι η Λι Τζέονγκ-ιν.
Η Λι Τζέονγκ-ιν;
Η κόρη του Τάε-χακ;
Μάλιστα.
Πώς είσαι;
Έμαθα ότι θέλατε να με συναντήσετε.
Ναι, πράγματι.
Γιατί δεν το κανόνισε ο Γκι-σοκ;
Ήθελα να σας δω μόνη μου.
Αν συμφωνείτε, θα ήθελα να σας συναντήσω χωρίς τον Γκι-σοκ.
Φυσικά.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, την ημέρα και το μέρος, και θα είμαι εκεί.
Θα σου πω
σε μερικές ημέρες.
Πολύ ωραία. Θα περιμένω νέα σας.
Πολύ καλά.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΔΕΚΤΕΣ
Γεια.
-Πού έχεις την τσάντα σου; -Στην αίθουσα.
Πώς κι ήρθες τόσο αργά;
Μόλις το διαλύσαμε με τα παιδιά. Πάμε ν' αράξουμε;
Όχι, πρέπει να διαβάσω.
Αλήθεια;
Κάποια άλλη φορά, τότε.
Και πάλι θα έχω διάβασμα.
Δεν έχω διαβάσει πολύ κι άρχισα να αγχώνομαι.
Κι εγώ σ' ενοχλώ, έτσι;
Γιατί το παίρνεις έτσι;
Έτσι ακούστηκε.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σταματήσω να έρχομαι.
Αλλά, αν δεν περάσεις, θα σε σκοτώσω.
Βάλε λίγη κρέμα.
Ο Γιονγκ-τζάε μ' έφτυσε.
Αν δεν περάσει,
θα του ξεριζώσω τα μαλλιά.
Δεν θέλει να βγαίνετε;
Όχι. Είπε ότι πρέπει να διαβάσει.
Παράτα τον φαρμακοποιό.
Μόνο εμένα θα φτύνουν;
Τζέονγκ-ιν.
Η μαμά ανησυχεί για εσένα.
Θα της πω ότι είμαι καλά.
Δεν πειράζει. Μάλλον θα θέλει να επικεντρωθεί στις εξετάσεις.
Αναρωτιέμαι αν είμαι εγώ η αιτία.
Ο Γιονγκ-τζάε δεν συνηθίζει να ψάχνει δικαιολογίες.
Μην ανησυχείς.
Ελπίζω να μην πληγώθηκε η Τζάε-ιν.
Η Τζάε-ιν ξέρει για εσένα.
Συγγνώμη. Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν με πειράζει.
Θα έμεινε έκπληκτη, φαντάζομαι.
Μόνο για μια στιγμή.
Είναι αρκετά ανοιχτόμυαλη, έδειξε κατανόηση.
Θα πρέπει να με μισεί.
Όχι, δεν νιώθει έτσι.
Είπα στη μαμά μου
ότι υπάρχει κάποια που μου αρέσει.
Και τι είπε;
Τι;
Δεν θα μου πεις;
Έκλαψε.
Δεν το περίμενε.
Τζι-χο.
Πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο.
Σ' το είπα. Θα έρθω, χωρίς να σε πληγώσω.
Δεν θα πονέσεις καθόλου.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν θα ταλαιπωρηθείς.
Αν είσαι φρόνιμος, θα είμαι μια χαρά.
Θα σε φροντίσω.
Κι εγώ.
Θα φροντίσει ο ένας τον άλλον.
Ακούγεται σουρεαλιστικό.
Ποιο;
Το "εσύ κι εγώ"...
έγινε "εμείς".
Περάστε.
Θα πάμε για φαγητό,
οπότε, διάλεξε κάποιο ήσυχο μέρος.
Ναι, μην είναι κάπου δυσπρόσιτα.
Έγινε.
Οι συστάσεις του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων.
Με την ευκαιρία, η κόρη σας είναι πολύ τολμηρή.
Τηλεφώνησε και είπε να βρεθούμε.
-Η Τζέονγκ-ιν; -Δεν το ξέρατε;
Όχι, δυστυχώς. Με συγχωρείτε.
Γιατί ζητάτε συγγνώμη;
Αν είχε σκοπό να σας συναντήσει,
γιατί δεν μου είπε τίποτα;
Θέλει να βρεθούμε μόνοι μας.
Εννοείτε
ότι ζήτησε να σας δει μόνο σας;
Έτσι ακριβώς.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
-Θα παραγγείλουμε σε λίγο. -Φυσικά.
Χαίρετε. Είμαι η Λι Τζέονγκ-ιν.
Χάρηκα.
Ας καθίσουμε.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Να φάμε πρώτα;
Όπως προτιμάτε.
Δεν ήρθαμε εδώ για να φάμε, οπότε, ας μιλήσουμε.
Είμαι σίγουρος ότι για κάποιον λόγο ήθελες να βρεθούμε οι δυο μας.
Θεώρησα ότι ήταν καλό να έρθω μόνη μου, επειδή ήθελα να σας μιλήσω κυρίως
για τις δικές μου απόψεις.
Έμαθα ότι γνωρίζεστε καιρό με τον Γκι-σοκ.
Έχουμε σχέση εδώ και τέσσερα χρόνια.
Γνωρίζω ότι δεν με εγκρίνετε.
Ναι, ομολογώ ότι αυτό πλήγωσε την αυτοπεποίθησή μου
και ότι εκνευρίστηκα.
Αλλά, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, δεν είχαμε τον γάμο κατά νου,
οπότε, δεν το έδειξα ποτέ.
Θα φάω και το δικό σου μετά.
Θες να διαβάσεις για τους δεινόσαυρους. Άλλο;
Θέλω να δω τη δασκάλα.
Σου είπα, δεν είναι εδώ σήμερα.
Τότε, γιατί ήρθαμε;
Για να διαβάσουμε.
Νερό. Θέλω νερό.
Μισό λεπτό.
Καλησπέρα.
Η Τζέονγκ-ιν έχει ρεπό σήμερα.
Δεν ήρθα γι' αυτήν.
Έφερες και τον ανιψιό μαζί.
Να έρθεις όταν θα είναι και η Τζέονγκ-ιν εδώ.
-Καλή όρεξη. -Επίσης.
Έχω ακούσει πολλά για εσένα,
αλλά φαίνεσαι πολύ πιο ντόμπρα και ειλικρινής.
Συγχωρέστε με, αν ήμουν αγενής.
Κάθε άλλο.
Είναι καλό πράγμα να λες τη γνώμη σου.
Έχω την αίσθηση ότι ακόμα και ο πατέρας σου σε φοβάται.
Για καλό το λέω.
Σας ευχαριστώ που έχετε σε τόσο μεγάλη εκτίμηση τον πατέρα μου.
Τι θέλεις να πεις;
Άκουσα ότι του κάνατε μια σπουδαία πρόταση.
Ηγείστε επιτυχώς του ιδρύματος εδώ και χρόνια,
οπότε, το γεγονός ότι προσφέρατε στον πατέρα μου μια θέση
δείχνει πόσο πολύ τον εκτιμάτε, σωστά;
Πήρατε αυτήν την απόφαση, ανεξαρτήτως της σχέσης
που έχουμε με τον Γκι-σοκ.
Σας είμαι βαθύτατα ευγνώμων.
Μου μάθατε τη σημασία του να διαχωρίζεις τη δουλειά από το συναίσθημα.
Τηλεφώνησε η Τζέονγκ-ιν;
Πάρ' το και φύγε.
Κάθε πέντε λεπτά, έρχεσαι και με ρωτάς. Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Μάνα της είσαι, δεν ανησυχείς;
Γιατί ν' ανησυχώ;
Δεν έκανε κάτι κακό.
Είναι οξύθυμη, το ξέρεις. Φοβάμαι μήπως γίνει αγενής.
Θα πει αυτό που θέλει.
Χωρίς να γίνει αγενής ή ανάγωγη.
Ηρέμησε, θα τα καταστρέψεις όλα.
Αν πάρει, φώναξέ με.
ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΑ ΕΣΥ
Ο Γκι-σοκ θέλει να παντρευτείτε.
Το έχετε συζητήσει;
Ναι, το συζητήσαμε.
Φαίνεται πως δεν είστε στην ίδια φάση.
Ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν...
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Να τον σταματήσουμε. Θα μπλέξει με τον Γκι-σοκ.
Ποιος θα το κάνει;
Τον έχεις δει να τα παρατάει όταν θέλει κάτι;
Μιλάμε για τον Ουν-ου.
Εγώ μπορώ να ανεχτώ τα πάντα, εκείνος όχι.
Δεν θα συγχωρήσω όποιον πληγώσει τον γιο μου.
Λυπάμαι, Γκι-σοκ.
Του κλέβουν την κοπέλα. Δεν μπορεί να σκεφτεί λογικά.
Του φταίνε όλα.
Ήρθε ο Γκι-σοκ; Θα ήρθε για να δει τον Τζι-χο.
Θέλω να είμαι ειλικρινής και να πω την αλήθεια.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Θα συνεχίσεις την πλάκα; Με περνάς για χαζή;
Την αλήθεια λέω. Γιατί θύμωσες;
Αποφάσισα να σταματήσω ν' αναρωτιέμαι
αν αξίζω να σου ζητήσω να είμαστε μαζί.
Εγώ θα σ' αγαπώ.
Κατάλαβα ότι ο Τζι-χο αγαπάει την Τζέονγκ-ιν.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας